ما الغرض من البيان الصحفي
البيان الصحفي إعلان قصير مبني على الوقائع، يستطيع الصحفي أن يحوّله إلى خبر دون جهد إضافي. وهو ليس إعلاناً تجارياً. فالقرار في النشر بيد المحررين، ولا أحد يستطيع أن يعد بالتغطية، لكنك تستطيع أن تجعل خبرك سهل الاستخدام، وهذا هو موضوع هذا الدليل.
أرسل بياناً حين يكون لديك خبر حقيقي: إطلاق أو افتتاح، أو خدمة جديدة، أو تعيين، أو شراكة، أو فعالية، أو نتيجة، أو تقرير. فإن كان الجواب الصادق عن سؤال «لماذا يهتم غريب بهذا؟» هو «لن يهتم»، فانتظر حتى يكون لديك ما يهمّ القرّاء.
البنية التي تنجح
يتبع معظم البيانات الجيدة الترتيب نفسه، والمعلومة الأهم أولاً. وكثيراً ما يحذف المحررون من الأسفل، فلا ينبغي أن يكون هناك شيء أساسي في آخر البيان.
- العنوان. سطر واحد واضح يقول ما الذي حدث. استخدم كلمات بسيطة لا شعارات.
- المدينة والتاريخ. اذكر المدينة والتاريخ، مثل «طرابلس، 15 نوفمبر 2026».
- الفقرة الأولى. من؟ وماذا؟ ومتى؟ وأين؟ ولماذا يهم؟ في جملتين أو ثلاث. فمن توقف عن القراءة هنا يجب أن يكون قد أخذ الخبر.
- المتن. التفاصيل بترتيب الأهمية: الأرقام والأسماء والخلفية وما سيحدث بعد ذلك.
- الاقتباس. جملة أو جملتان من شخص مذكور بالاسم والصفة، تقولان شيئاً لا يتوقعه القارئ.
- نبذة عن الجهة. سطران أو ثلاثة من الحقائق عمّن تكون.
- بيانات التواصل. شخص مسمّى، ورقم هاتف أو واتساب، وبريد إلكتروني سيرد عليه أحد فعلاً.
اكتب العربية أولاً ثم الإنجليزية
إن كان قراؤك في ليبيا فابدأ بالعربية واكتبها مباشرة بلغة عربية فصيحة واضحة، لا كترجمة. ثم اكتب الإنجليزية لتقول الشيء نفسه تماماً. فالبيان المترجم كلمة بكلمة يبدو غالباً ثقيلاً في اللغتين. وهناك عادات بسيطة تُبقي النسختين متطابقتين:
- اتفق مرة واحدة على كتابة كل اسم وجهة ومنصب بالعربية وبالإنجليزية، واستخدمها في كل مكان.
- استخدم الأرقام والتواريخ والحقائق نفسها في النسختين، وقارن بينهما قبل الإرسال.
- اجعل الجمل قصيرة. فالجملة ذات الفكرة الواحدة تصمد في أي ترجمة.
- تجنّب العامية والنكات، فنادراً ما تنتقل بين اللغتين.
- اطلب من أحد أهل كل لغة أن يراجع النص النهائي.
اجعل البيان سهل الاستخدام للصحفي
يتلقى الصحفيون رسائل كثيرة كل يوم، فأزل كل ما يبطئهم.
- اجعله في صفحة واحدة، وعادة بين 250 و400 كلمة.
- الصق النص في متن البريد الإلكتروني إضافة إلى إرفاقه، ليُقرأ على الهاتف.
- أرفق الصور ملفات منفصلة لا داخل المستند. سمِّ كل ملف تسمية واضحة، واكتب لكل صورة تعليقاً بأسماء من فيها بحسب ترتيب ظهورهم.
- تأكد من أن لديك إذناً بمشاركة كل صورة وكل اسم.
- اكتب عنواناً للبريد يذكر الخبر، لا «بيان صحفي» فقط.
- اعرض متحدثاً باسمك وحدّد متى يكون متاحاً.
أرسله إلى الأشخاص المناسبين
قائمة قصيرة بالجهات التي تغطي مجالك فعلاً خير من قائمة طويلة تشمل الجميع. راجع موقع كل جهة أو صفحتها على وسائل التواصل لتعرف الطريقة التي تفضّلها لاستلام الأخبار. فكثير منها ينشر بريداً إلكترونياً للأخبار أو رقم واتساب، وبعضها يطلب إرسال المواد إلى محرر بعينه.
- وجّه الرسالة إلى شخص بالاسم متى استطعت، واجعلها قصيرة وشخصية.
- ضع المستلمين في خانة النسخة المخفية حتى لا يرى أحد القائمة كاملة.
- أرسل في يوم عمل وفي الصباح، وتجنّب الأيام المحيطة بالعيد والمناسبات الوطنية الكبرى.
- تابع مرة واحدة بأدب عبر الهاتف أو واتساب، واعرض صورة أو مقابلة. ولا تلاحق مراراً.
- استخدم قنواتك أنت أيضاً: انشر البيان على موقعك وشاركه على صفحتك في فيسبوك في اليوم نفسه.
أخطاء تجعل البيانات تُهمَل
يسهل تجنّب معظمها إن راجعتها قبل أن تضغط زر الإرسال.
- دفن الخبر في الفقرة الثالثة.
- صفات بدل الحقائق، مثل «رائد» و«مبتكر». انظر الإثبات لا الصفات.
- غياب بيانات التواصل، أو رقم لا يرد عليه أحد.
- لغة واحدة حين يحتاج قراؤك إلى اللغتين.
- مرفق طويل وبريد فارغ.
- دعاية تتنكر في هيئة خبر. فإن كان إعلاناً فسمِّه إعلاناً.
- أسماء أو صفات أو أرقام خاطئة. تحقق من كل واحد منها قبل الإرسال.
- وعد مديرك أو عميلك بالتغطية. لا أحد يستطيع أن يضمنها.
نموذج مجاني ثنائي اللغة
أعددنا نموذج Word مجانياً من صفحة عربية وصفحة إنجليزية وقائمة تحقق قصيرة. لكل صفحة البنية نفسها، وتحت كل عنوان ملاحظة رمادية تشرح ما يُكتب فيه. حمّل نموذج البيان الصحفي (Word، بالعربية والإنجليزية). استبدل النص الأزرق الذي بين الأقواس بنصّك، واحذف الملاحظات الرمادية، واحفظ نسخة PDF إن أردت إرفاقها.
كيف تساعدك إنترهاوس
تكتب خدمتنا العلاقات العامة والاتصال البيانات الصحفية بالعربية والإنجليزية، وتقدّم أخبارك إلى الوسائل المناسبة، وتخبرك بصراحة كيف يُتوقع أن تُستقبل. ولا نستطيع أن نضمن التغطية لأن القرار للمحررين، لكننا نحرص على أن يكون خبرك واضحاً وصحيحاً وسهل الاستخدام. وللأخبار التي تستحق قاعة ممتلئة بالصحفيين ننظم أيضاً المؤتمرات الصحفية وفعاليات الإطلاق.