Press releases

How to write a press release for Libyan media, with a free bilingual template

A good press release lets a busy journalist see the story in ten seconds and use it in ten minutes. This guide shows how to structure one, write it in Arabic and English, send it to the right people and avoid the mistakes that get releases ignored. It ends with a free Word template.

5 min read · November 2026

What a press release is for

A press release is a short, factual announcement that a journalist can turn into a story without extra work. It is not an advertisement. Editors decide what they publish, so no one can promise coverage, but you can make your news easy to use, and that is what this guide is about.

Send one when you have real news: a launch or opening, a new service, an appointment, a partnership, an event, a result or a report. If the honest answer to ‘why would a stranger care?’ is ‘they wouldn’t’, wait until you have something that matters to readers.

The structure that works

Almost every good release follows the same order, with the most important information first. Editors often cut from the bottom, so nothing essential should sit there.

  • Headline. One clear line that says what happened. Use plain words, not slogans.
  • Dateline and date. The city and the date, for example ‘Tripoli, 15 November 2026’.
  • Opening paragraph. Who, what, when, where and why it matters, in two or three sentences. A reader who stops here should still have the story.
  • Body. The details in order of importance: numbers, names, background and what happens next.
  • A quote. One or two sentences from a named person with their title, saying something a reader would not guess.
  • About the organisation. Two or three factual lines about who you are.
  • Contact details. A named person, a phone or WhatsApp number and an email address that someone will actually answer.

Write the Arabic first, then the English

If your readers are in Libya, start with the Arabic and write it directly, in clear modern standard Arabic, not as a translation. Then write the English so that it says exactly the same thing. A release translated word for word usually reads awkwardly in both languages. A few habits keep the two versions aligned:

  • Decide the Arabic and English spelling of every name, company and title once, and use it everywhere.
  • Use the same numbers, dates and facts in both versions, and compare them before sending.
  • Keep sentences short. One idea per sentence survives any translation.
  • Leave out slang and jokes. They rarely travel between languages.
  • Ask a native reader of each language to check the final text.

Make it easy for a journalist to use

Journalists receive many messages every day. Remove everything that slows them down.

  • Keep it to one page, usually between 250 and 400 words.
  • Paste the text into the body of the email as well as attaching it, so it can be read on a phone.
  • Attach photos as separate files, not inside the document. Name each file clearly and caption it with the names of the people shown, in the order they appear.
  • Make sure you have permission to share every photo and every name.
  • Write a subject line that states the news, not just ‘Press release’.
  • Offer a spokesperson and say when they are available.

Send it to the right people

A short list of outlets that really cover your field beats a long list of everyone. Check each outlet’s own website or social media page for how it prefers to receive news. Many publish a news email address or a WhatsApp number, and some ask for material to be sent to a named editor.

  • Address a named person where you can, and keep the message short and personal.
  • Put recipients in BCC so that no one sees the full list.
  • Send on a working day, in the morning, and avoid the days around Eid and major national events.
  • Follow up once, politely, by phone or WhatsApp, and offer a photo or an interview. Do not chase repeatedly.
  • Use your own channels too: publish the release on your website and share it on your Facebook page the same day.

Mistakes that get releases ignored

Most of these are easy to avoid if you check for them before you press send.

  • Burying the news in the third paragraph.
  • Adjectives instead of facts, such as ‘leading’ and ‘innovative’. See proof, not adjectives.
  • No contact details, or a number nobody answers.
  • One language only, when your readers need both.
  • A long attachment and an empty email.
  • Promotion disguised as news. If it is an advertisement, call it one.
  • Wrong names, titles or numbers. Check every one before you send.
  • Promising coverage to your manager or your client. No one can guarantee it.

A free bilingual template

We made a free Word template with an Arabic page, an English page and a short checklist. Each page has the same structure, with a grey note under each heading explaining what to write. Download the press release template (Word, Arabic and English). Replace the blue text in brackets with your own, delete the grey notes, and save a PDF if you want to attach one.

How InterHouse helps

Our public relations service writes press releases in Arabic and English, offers your news to the right outlets and tells you plainly how it is likely to be received. We cannot guarantee coverage, because editors decide, but we make sure your story is clear, correct and easy to use. For news that deserves a room full of journalists, we also organise press conferences and launch events.

FAQ

Common questions

How long should a press release be?

One page, usually between 250 and 400 words. Put everything a journalist needs in the first paragraph and use the rest for detail.

Should I write the press release in Arabic, English or both?

For Libyan media, lead with Arabic. Add an English version if you also want business or international outlets, embassies or international organisations to use the story, and make sure both versions say exactly the same thing.

Can a press release guarantee media coverage?

No. Editors decide what to publish. A clear, correct and genuinely newsworthy release, sent to the right people with good photos, gives your story its best chance.

Do I need photos with a press release?

They are not required, but a clear photo makes your story easier to use. Send them as separate high-quality files with captions, and make sure you have permission to share them.

How do I send a press release to Libyan outlets?

Check each outlet’s own website or social media page for how it prefers to receive news, such as a news email address or a WhatsApp number. Send a short personal message with the release pasted into the body and photos attached, then follow up once.

Have news to announce in Libya? Book a free first call and we will help you write it and offer it to the right outlets.