المشاريع الدولية

التواصل والظهور للمشاريع الدولية في ليبيا

تحتاج السفارات والمنظمات الدولية والمشاريع الممولة من المانحين إلى أن يُفهم عملها في ليبيا، بالعربية، لدى الناس الذين تخدمهم، مع احترام قواعد الظهور لدى الجهة المانحة. يشرح هذا الدليل متطلبات المانحين، والتكييف العربي، والقنوات المحلية، والحساسية، والتقارير.

قراءة 5 دقائق · نوفمبر 2026

ابدأوا من الناس الذين تخدمونهم

التواصل جزء من المشروع لا زينة له. فالناس يحتاجون إلى معرفة ما يفعله المشروع، ولمن، وكيف يشاركون، ومن يتواصلون معه، بعربية واضحة وفي الأماكن التي يبحثون فيها أصلاً.

اعرفوا قواعد الظهور لدى الجهة المانحة

تضع معظم الجهات المانحة قواعد للشعارات والإشارة إلى التمويل والنشر. فللأعمال الخارجية الممولة من الاتحاد الأوروبي حلّ دليل المفوضية الأوروبية «التواصل وتعزيز ظهور الاتحاد الأوروبي: إرشادات للأعمال الخارجية» (يوليو 2022) محلّ متطلبات 2018؛ فتحقّقوا من النسخة التي يشير إليها عقدكم. ولكل جهة مانحة أخرى قواعدها، فاقرؤوا بند التواصل في اتفاقيتكم قبل تصميم أي شيء. ومن النقاط المعتادة:

  • مكان شعار الجهة المانحة والصياغة الدقيقة للإشارة إلى التمويل.
  • المواد التي تحتاج إلى موافقة، ومن يوافق عليها، وقبل كم من الوقت.
  • أي نص لإخلاء المسؤولية يجب أن يظهر على المنشورات.
  • الاستثناءات حين قد يعرّض الظهور الناس للخطر.

كيّفوا ولا تكتفوا بالترجمة

  • اكتبوا العربية لقرّاء ليبيين بدل ترجمة الإنجليزية كلمة بكلمة.
  • استبدلوا المصطلحات الإدارية مثل «بناء القدرات» و«أصحاب المصلحة» بكلمات بسيطة حيث أمكن.
  • تحقّقوا بعناية من أسماء الأماكن والمؤسسات والمناصب الرسمية.
  • استخدموا أمثلة ووجوهاً ليبية، بموافقة مستنيرة من أصحابها.

قنوات تصل إلى الناس

  • صفحات فيسبوك ومجموعات واتساب، حيث يجري كثير من النقاش المجتمعي.
  • الإذاعات والقنوات المحلية للوصول إلى جمهور أوسع.
  • المؤسسات الشريكة والبلديات، التي يمكنها نشر معلوماتكم عبر قنواتها.
  • اللقاءات المجتمعية وورش العمل والفعاليات، حيث يطرح الناس أسئلتهم مباشرة.

الحساسية والسلامة

  • قيّموا المخاطر على الموظفين والمشاركين قبل نشر الأسماء أو الوجوه أو المواقع.
  • احصلوا على موافقة مستنيرة للصور والاقتباسات والقصص، ووثّقوها.
  • تجنّبوا الصياغات التي قد تُفهم انحيازاً سياسياً.
  • اتفقوا مسبقاً على من يتحدث باسم المشروع، وبأي لغة، وفي أي موضوعات.

الفعاليات والتقارير

  • فعاليات الإطلاق وورش العمل والختام، تُخطَّط كما يشرح دليل تنظيم فعالية في طرابلس.
  • صور ومقاطع فيديو قصيرة من الأنشطة، جاهزة للتقارير ووسائل التواصل.
  • سجل بسيط للتغطية والوصول والملاحظات، حتى لا تصبح تقارير المانحين مهمة اللحظة الأخيرة.

كيف تساعدك إنترهاوس

نعمل شريكاً محلياً في التواصل للسفارات والمنظمات الدولية والبرامج: التكييف العربي، ومواد الظهور، والفعاليات، والعلاقات الإعلامية، والتقارير، مع الالتزام بإجراءاتكم وموافقاتكم. انظروا صفحتنا للشركاء الدوليين.

أسئلة شائعة

أسئلة يطرحها العملاء

هل يجب أن يظهر شعار الجهة المانحة على كل شيء؟

اتبعوا اتفاقيتكم. فمعظم قواعد المانحين تحدّد أين يجب أن تظهر الشعارات، وتسمح أيضاً باستثناءات حين قد يعرّض الظهور الناس للخطر.

هل يستطيع الشريك المحلي الالتزام بإجراءات الموافقة لدينا؟

نعم. اتفقوا في البداية على خطوات الموافقة ومواعيدها والمسؤولين عنها، وأدرجوها في خطة العمل.

هل يمكنكم ترجمة موادنا الحالية؟

نكيّفها للقرّاء الليبيين، وهذا يعني عادة إعادة كتابتها بعربية واضحة بدل الترجمة الحرفية.

كيف نتعامل مع المخاوف الأمنية؟

قيّموا المخاطر قبل نشر أي شيء، وأبقوا خيارات الظهور المحدود ضمن خطتكم، واتفقوا مع الجهة المانحة على متى يُخفَّض الظهور.

تديرون مشروعاً في ليبيا؟ احجزوا مكالمة تعارف مجانية، ونساعدكم على تخطيط تواصله وظهوره.