International projects

Communication and visibility for international projects in Libya

Embassies, international organisations and donor-funded projects need their work to be understood in Libya, in Arabic, by the people it serves, while respecting the donor’s visibility rules. This guide covers donor requirements, Arabic adaptation, local channels, sensitivity and reporting.

5 min read · November 2026

Start from the people you serve

Communication is part of the project, not decoration. People need to know what the project does, who it is for, how to take part and who to contact, in clear Arabic and in the places they already look.

Know your donor’s visibility rules

Most donors set rules for logos, acknowledgement and publicity. For EU-funded external actions, the European Commission’s guidance “Communicating and raising EU visibility: Guidance for external actions” (July 2022) replaced the 2018 requirements; check which version your contract refers to. Other donors have their own rules, so read the communication clause of your agreement before you design anything. Typical points are:

  • Where the donor’s logo goes and the exact acknowledgement wording.
  • Which materials need approval, by whom and how far in advance.
  • Any disclaimer text that must appear on publications.
  • Exceptions where visibility could put people at risk.

Adapt, don’t just translate

  • Write the Arabic for Libyan readers rather than translating the English word for word.
  • Replace jargon such as “capacity building” and “stakeholders” with plain words.
  • Check the names of places, institutions and official titles carefully.
  • Use Libyan examples and faces, with informed consent.

Channels that reach people

  • Facebook pages and WhatsApp groups, where much community conversation happens.
  • Local radio and television for wider audiences.
  • Partner institutions and municipalities, which can share your information through their own channels.
  • Community meetings, workshops and events, where people can ask questions in person.

Sensitivity and safety

  • Assess the risks to staff and participants before publishing names, faces or locations.
  • Get informed consent for photos, quotes and stories, and record it.
  • Avoid wording that could be read as taking a political side.
  • Agree in advance who speaks for the project, in which language and on which topics.

Events and reporting

  • Launches, workshops and closing events, planned as described in planning an event in Tripoli.
  • Photos and short videos from activities, ready for reports and social media.
  • A simple log of coverage, reach and feedback, so donor reporting does not become a last-minute task.

How InterHouse helps

We work as a local communication partner for embassies, international organisations and programmes: Arabic adaptation, visibility materials, events, media relations and reporting, following your procedures and approvals. See our page for international partners.

FAQ

Common questions

Does the donor’s logo have to appear on everything?

Follow your agreement. Most donor rules set where logos must appear and also allow exceptions where visibility could put people at risk.

Can a local partner follow our approval procedures?

Yes. Agree the approval steps, timelines and responsible people at the start, and build them into the workplan.

Can you translate our existing materials?

We adapt them for Libyan readers, which usually means rewriting in clear Arabic rather than translating word for word.

How do we handle security concerns?

Assess risks before anything is published, keep low-visibility options in your plan, and agree with the donor when visibility should be reduced.

Running a project in Libya? Book a free first call and we will help you plan its communication and visibility.